literadio – NACHTISCH
21.09.2005
Klaus Detlef Olof (Übersetzer), Ludwig Paulmichl (Übersetzer und Verleger, Folio Verlag) und Eva-Maria Widmair (Lektorin, Folio Verlag) diskutieren über literarisches Übersetzen. Zur Sprache kommen das Verhältnis von Sprach- und Kulturtransfer, Auswahlkriterien für Texte, die schließlich übersetzt werden, die verschiedenen Arbeitsbereiche und -schritte, die für die Veröffentlichung einer literarischen Übersetzung notwendig sind, werden vorgestellt.
Beteiligte:
Verlag Folio (Verlag)
Olof Klaus Detlef (Übersetzer/in)
Paulmichl Ludwig (folio Verlag)
Widmair Eva-Maria (Andere)
Schütz Ines (Redakteur/in)
Genre: Diskussion/Gespräch
Klaus Detlef Olof (translator), Ludwig Paulmichl (translator and publisher, Folio publishing house) and Eva-Maria Widmair (editor, Folio publishing house) are discussing about the literary translations. The proportions of language and culture transfer are coming up, selection criteria for words, which finally will be translated, the different fields and steps for the publication of literal translations are presented.
Teilen:
Ähnliche Beiträge
- Silberbauer Norbert: Das zehnte Gebot aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 28.12.2006 | Literadio
- Staininger Christopher: Eiserne Vorhänge aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 28.12.2006 | Literadio
- Treudl Silvia: Träumerei 2005 aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 28.12.2006 | Literadio
- Frischmuth Barbara: Der Sommer, in dem Anna verschwunden war aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 01.12.2006 | Literadio
- Transflair: südöstlicher Divan-4 aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 01.12.2006 | Literadio
- Kadare Ismail: Der Nachfolger aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 01.12.2006 | Literadio
- Transflair: südöstlicher Divan – 1 aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 01.12.2006 | Literadio
- Riess Erwin: Der letzte Wunsch des Don Pasquale aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 30.11.2006 | Literadio
- Rosenbüchler Silke: Brüste aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 30.11.2006 | Literadio
- Silke Rosenbüchler: Rauhnacht aus der Sendereihe „aufdraht: lit noe – Literatur aus Niederösterreich“ 30.11.2006 | Literadio