Geschichten
15.05.2024
Ich habe schon zahlreiche Texte von Rocksongs für meine Sendungen übersetzt, und dabei kam oft Überraschendes zum Vorschein, denn trotz allgemein wachsender Kenntnisse in Fremdsprachen – besonders Englisch – finden die Texte im Allgemeinen nur wenig Beachtung. Das Problem ist uralt. Bereits zur 51. Steinzeit, in der es um Händels Messias ging, las ich im Internet, dass man in London die Sänger:innen von Händels Opern, die italienisch sangen als „schnatternde Affen“ bezeichnete, woraufhin Händel auf englischsprachige Oratorien umstieg. Hier müssen Sie mit meinen Übersetzungen vorlieb nehmen, von denen ich allerdings hoffe, dass sie gut genug sind, auch im Vortrag. Wenn auch die Geschichten, die die Texte erzählen, im Vordergrund stehen, die Musik dazu gibt es selbstverständlich auch.
Teilen:
Ähnliche Beiträge
- Sun Clash Concert 2010 aus der Sendereihe „Radio Freequenns div. Sendungen“ 24.07.2020 | Radio Freequenns, das Freie Radio im Ennstal
- E-U-Musik aus der Sendereihe „Steinzeit“ 04.06.2020 | Radio Helsinki
- Sgt Peppers Lonely Hearts Club Band aus der Sendereihe „Steinzeit“ 25.03.2020 | Radio Helsinki
- JAZ SEM REVOLUCIJA/ WIR SIND DIE REVOLUTION – beim Soundcheck mit Bališ aus der Sendereihe „sprache. wurzeln. sterne.“ 07.07.2019 | radio AGORA 105 I 5
- Midnight Oil (Album) aus der Sendereihe „artarium“ 14.01.2018 | Radiofabrik
- 11 Mr. DNA aus der Sendereihe „15 Jahre FREIRAD live aus der Vogelweide“ 30.08.2017 | FREIRAD
- Zemfira- die russische Rocksängerin. aus der Sendereihe „Thinking Out Loud“ 29.10.2016 | FREIRAD
- «Uralrock – Уральский рок» aus der Sendereihe „Russische Stunde – Русский час“ 16.03.2016 | radio AGORA 105 I 5
- „Eine musikalische Reise – Музыкальное путешествие“ aus der Sendereihe „Russische Stunde – Русский час“ 29.11.2015 | radio AGORA 105 I 5
- Ljubinka Jokić, mit und ohne Madame Baheux aus der Sendereihe „Das rote Mikro: Musikerportraits“ 26.10.2015 | Radio Helsinki