„Za robom jezika“ – Antologija sodobnih pesnic Maribora

»Ženski glasovi so morali zmeraj, tudi danes, prehoditi veliko daljšo pot do javnosti« pravi pesnica Petra Bauman. Za robom jezika je beseda, je ženska, je moč. Antologijo sodobnih pesnic Maribora z naslovom „Za robom jezika“ je zbrala in uredila pesnica in prevajalka, doktorica angleške in ameriške književnosti, Kristina Kočan. Spremno besedo je zapisala pesnica, producentka na področju literarnih prireditev pri mladinskem kulturnem centru Maribor, Petra Kolmančič, knjiga pa je izšla pri Založbi Litera. Omenjena antologija zajema 24 pesnic 20. in 21. stoletja. Gre za odličen prikaz razvoja pesništva žensk v Mariboru in neposredni okolici, ki so vdihnile poeziji novo življenje, obenem pa je antologija dokaz, da v prav vsakem obdobju, v vsakem desetletju obstajajo izvrstni, vitalni, tudi samosvoji glasovi pesnic.

„Die Stimmen der Frauen hatten schon immer, auch heute noch, einen viel längeren Weg zu gehen, um die Öffentlichkeit zu erreichen“, sagt die Dichterin Petra Bauman. Jenseits der Grenzen der Sprache ist das Wort, ist die Frau, ist die Macht. Die Anthologie zeitgenössischer Dichterinnen aus Maribor mit dem Titel „Hinter dem Rand der Sprache“ wurde von der Dichterin und Übersetzerin Kristina Kočan, Doktorin der englischen und amerikanischen Literatur, zusammengestellt und herausgegeben. Der Begleittext stammt von Petra Kolmančič, Dichterin und Produzentin literarischer Veranstaltungen im Jugendkulturzentrum Maribor. Veröffentlicht wurde das Buch im Litera Verlag.  Die Anthologie umfasst 24 Dichterinnen des 20. und 21. Jahrhunderts.  Sie ist zudem ein hervorragendes Beispiel für die Entwicklung der Poesie von Frauen in und rund um Maribor, welche der Dichtkunst neues Leben eingehaucht haben. Gleichzeitig ist diese Sammlung ein Beweis dafür, dass es in jeder Epoche, in jedem Jahrzehnt, hervorragende, lebendige und unverwechselbare Stimmen von Dichterinnen gibt.

Foto: Boštjan Lah