Variationen 47: Blowin‘ in the Wind

Bob Dylan gilt als einer der einflussreichsten Musiker des 20. Jahrhunderts. Anlässlich seines 67. Geburtstages am 24. Mai werden in den “Variationen” auf Radio AGORA verschiedene Versionen seines vielleicht bekanntesten (wenn auch nicht unbedingt besten) Liedes “Blowin’ in the Wind” präsentiert.
Zu “Blowin’ in the Wind” wurde Dylan durch das Spiritual “No more auction block for me” inspiriert.
Der Refrain des Liedes beinhaltet eine idiomatische Redewendung und würde korrekt übersetzt “Die Antwort, mein Freund, liegt in der Luft” (d.h., sie ist offensichtlich) lauten. Die klassische deutsche Übersetzung “Die Antwort mein Freund, weiß ganz allein der Wind” ist daher missverständlich.

Die Playliste:

1. Claude Ciari: Blowin’ lin the Wind (instr.)
2. Dolly Parton & Nickel Creek: Blowin’ in the Wind
3. Marlene Dietrich: Die Antwort weiß ganz allein der Wind
4. Jools Holland & Ruby Turner: Blowin’ in the Wind

5. Pasarea Colibri: Vanare de vant (rumänisch)
6. I Kings: La risposta è caduta nel vento (ital.)
7. Dina Pequene: Blowin’ in the Wind (port.)
8. Richard Antony: Écoute dans le vent (frz.)

9. Bob Dylan: No more auction block for me
10. Santana: Blowin‘ in the Wind/A Place in the Sun