Radio Grille – 12/2016 // BİZ SİZİZ SİZ DE BİZSİNİZ – trans X Istanbul / FILM

mit Lina Revu über den Film Trans X Istanbul und im Gespräch mit Protagonistin Ebru Kırancı

„… Wir sind ihr und ihr seid wir …“

_____________________________________________________

Radyo Kaprisli + LINA REVU + Guenes Guenes

über den Film

Trans X Istanbul

Ausschnitte aus dem Interview mit Ebru Kırancı + Maria Binder

Musik von Selda Bağcan, Sezen Aksu …

und ‚Miss Blanco‘ (aus dem Album ‚Mykki‘)

_____________________________________________________

„Biz Kürdüz, Aleviyiz, Lazız, Çerkeziz, Türküz, Arnavutuz, Çingeneyiz
Biz Anadoluyuz, insanız
Biz bu toplumun bireyleriyiz
Biz bu toprakların çocuklarıyız,
Biz bu dünyada yaşıyoruz.
Biz siziz,
Biz sizin kardeşiniz, ağabeyiniz, kızkardeşiniz, kuzenleriniziz.
Biz siziz siz de bizsiniz.
Bana yalnızsın dediler, yalnızlığa ittiler.
Biz ne yalnızız ne yanlışız.
Bana karakolda, “ kadın ol gel“ dediler,
Ben de, “ ben kadınım ayol“ dedim.
Bana, “ sen ibnesin, ailemizin yüzkarasısın“ dediler,
„Hayır, ben transım ve gururluyum “ dedim.
Biz değişmeyeceğiz, sizler değişeceksiniz.“

Liedtext im FILM: Trans X Istanbul beim TRANSITION – international queer minorities film festival vienna

Der Film ‚Trans X Istanbul‘ läuft im Rahmenprogramm der AUSSTELLUNG  ğ – queere Formen migrieren (02. März 2017 – 29. Mai 2017)  im Schwulenmuseum Berlin