nachttanzdemo „re_claim the night“ (12.12.2019)

liebes mensch,

heute sind wir auf der nachttanzdemo „re_claim the night“ zum internationalen tag gegen gewalt an frauen* und mädchen*.

die nachttanzdemo fand am montag 25. november abends statt und wurde von der frauen*vernetzung für begegnung und austausch organisiert und gestaltet. in diesem sendungsbeitrag sind die redebeiträge der demo hören.

ACHTUNG: einige audio-teile sind übersteuert & lauter!

Nirgendwo in Europa ist der Frauen*anteil unter den Mordopfern höher als in Österreich. Gewalt gegenüber Frauen* und Mädchen* soll endlich als das benannt werden, was sie ist: Ausdruck der patriarchalen Gesellschaft.
Wir fordern: Ein Ende der Gewalt an Frauen* und Mädchen*! Wir fordern: Ein Konsequentes Vorgehen gegen Sexismus und Frauen*hass, auf politischer, juristischer, ökonomischer, medialer und individueller Ebene! Wir rufen dazu auf, gemeinsam gegen patriarchale Strukturen anzukämpfen, gegen jede Form von Gewalt in dieser Gesellschaft! Lasst uns am 25. November die Straßen zurückerobern, tanzend, laut, antirassistisch, antifaschistisch, solidarisch. Lasst uns sichere Räume für alle schaffen! Patriarchale Gewalt beenden!
______________

Austria has the highest proportion of women* among murder victims in Europe. We demand: End of violence against women* and girls*! Act against sexism and women* hatred at all levels! Let‘s fight together against patriarchy and against all forms of violence. Let‘s reclaim the streets – dancing, loudly, anti-racist, anti-fascist, solidarily. Let‘s create safe spaces. Stop violence!
______________

Li tu devera Ewrûpa rêjeya jinê di nav qurbanên kuştinê de ne ku li Avusturya yê li dijî jin û keçan pirtir e. Axaftina civaka baviksalarî. Em daxwaz dikin: Dê bidawîbûna şîdeta li ser jinê! Em daxwaz dikin: Helwestek hevgirtî li dijî seksîzmê û jin nefret dikin, di astek siyasî, dadperwer, aborî, medenî û takekesî de! Em banga tekoşîna li dijî avani baviksalarî, li hember her cûreyên şîdetê yên di vê civatê de dikin! Ka em 25.11.19 bi hevra li kolanan bigerin, bi dengekî bilind, dijmirovî, bi hev re, dans bikin, Bila cîhek ewle ji bo her kesî biafirînin! Violenceîdeta bavıksalarî bidawî bikin!
______________

طبق امار در اروپا اتریش بیشترین خشونت و از بین بردن زنان را دارا میباشد . خشونت بر علیه زنان و دختران باید روشن شود در جامع های پدر سالاری. ما تقاضای به پایان دادن به خشونت بر عليه زنان هستیم, و از شما تقاضای حرکت دائم بر علیه تبعیض جنسی و تنفر از زنان, از راهای سیاسی و اقتصادی و از طريق فضای مجازی و فردی هستیم. با صدای بلند فریاد بزنیم بر علیه ساختار پدرسالاری و هر فرم خشونت در جامعه. در تاریخ 25.11.2019 می توانیم در خیابانها برویم با صدای بلند علیه نژاد پرستی و علیه خشونت بر زنان متحد بشویم. بیاید با هم یک آسمان امن در جامعه بسازیم. بیاید باهم خشونت و پدر سالاری را به ختم برسانیم
______________

Avusturyada kadın cinayetleri avrupa oranında en yükseği. Kadın* ve genc kadın*lara karşı her türlü şiddete son! Seksizm ve kadın*nefretine karşı mücadeleye! Hep beraber patriarkaya karşı savaşalım! El ele tüm şiddet türlerine karşı! 25.11. Sokakları geri kazanmak için, ırkçılığa ve faşizme karşı dayanışma içerisinde yürüyelim. Güvenli alanlar yaratalım. Şiddete son!
______________

In nessuna parte d’Europa la percentuale di donne* tra le vittime di omicidi è superiore a quella dell’Austria. La violenza contro donne*, ragazze* e bambine* finalmente deve essere nominata per quella che è: una manifestazione della società patriarcale.
Pretendiamo: La fine della violenza contro donne*, ragazze* e bambine*!
Pretendiamo: La costante lotta al sessismo e all’odio nei confronti delle donne*, a livello politico, giuridico, economico, mediatico e individuale! Invitiamo a combattere insieme le strutture patriarcali, a combattere ogni forma di violenza in questa società! Riconquistiamoci le strade il 25 novembre; ballando; a voce alta; antirazzista; antifascista; solidale. Creiamo spazi sicuri per tutte*i! Basta alla violenza patriarcale!
______________

Austria waxay leedahay dumarka ugu badan ee Yurub * ka mid ah dhibbanayaasha dilalka. Waxaan dalbanaynaa: joojinta Tacadiyada ka dhanka ah haweenka * iyo gabdhaha *. Ilaalinta Sharciga ka dhanka ah xadgudubka galmada Dumarka * nacayb heerar kala duwan. Waxaan kugu casuunaynaa inaad si wada jir ah uga qayb qaadato la dagaallanka dhaqamadas qalafsan. Si wada jir ah ula dagaallano nooc kasta oo Xadgudub ah. Wadajir 25.11. dib u qabashada Bandhig wadeed – qoob ka ciyaarka, sawaxan Cod dheer , ka hortaga cunsuriyada, liidka. Samee meelo nabdoon. Jooji Xadgudubyada!
______________

النمسا لديها أكثر النساء في أوروبا بين ضحايا القتل.
نطالب: بانهاء العنف ضد النساء والفتيات. العمل ضد التحيز والكراهية ضد المرأة على جميع المستويات. نحن ندعو للقتال ضد سلطة الرجال. حاربوا معاً أي شكل من أشكال العنف. معا يوم 11.25. لاستعادة الشوارع – الرقص ، الصاخب ، المناهضة للعنصرية ، المناهضة للفاشية ، التضامن. إنشاء مساحات آمنة.
! أوقفوا العنف

homepage frauen*vernetzung für begegnung und austausch: http://www.frauenvernetzung.tirol