„Kleiner Junge, was bedeutet das?“
22.02.2024
Im Podcast „Gekommen, um zu bleiben. Diaspora im Gespräch“ erklärt Francis Rafal wie mittels Künstlicher Intelligenz Behördenbriefe und ähnliche Dokumente verständlich werden.
„Ich habe als Kind gedacht, das ist normal: man geht in die Schule, kommt heim, schaut vielleicht Anime im Fernsehen und dann macht man die Steuererklärung für seine Eltern.“
Migrant*innen der zweiten Generation kommen oft in die Lage für ihre Eltern Briefe zu übersetzen, sie als Dolmetscher zu Behörden und Arztbesuchen zu begleiten oder ähnliche Aufgaben zu erledigen, die aufgrund der Sprache den Eltern schwer fallen. Francis Rafal kennt diese Situation aus eigener Erfahrung. Um Abhilfe zu schaffen, hat er mit Kollegen die App Totoy entwickelt. „Totoy“ bedeutet in der philippinischen Sprache Tagalog so viel wie „kleiner Junge“. Mit der Frage „Totoy, ano ba iyan?“ (Kleiner Junge, was ist das?) wandten sich Francis‘ Eltern an ihn, wenn sie Hilfe beim Verstehen von Dokumenten brauchten.
Marina Wetzlmaier hat die App Totoy ausprobiert. Im Podcast-Gespräch erzählt Francis außerdem wie er seine Mehrsprachigkeit im Alltag lebt und welche Ereignisse ihm dabei geholfen haben, seine philippinischen Wurzeln zu erkunden und verstehen zu lernen.
Musik: Children (Piano Version) – Patrik Pietschmann
Alle Folgen von „Gekommen, um zu bleiben. Diaspora im Gespräch“ im Überblick und zum Nachhören.
Gekommen, um zu bleiben. Diaspora im Gespräch
Zur Sendereihe StationRadio FRO 105,0
Zur StationTeilen:
Ähnliche Beiträge
- BLACK POETRY JAM SLAM live at ORANGE 94.0 aus der Sendereihe „O94SPEZIAL“ 23.05.2016 | Orange 94.0
- Radio Unique 05.05.2015 – Literatur und Krieg aus der Sendereihe „Unique Radio“ 05.05.2015 | Orange 94.0
- Explosiv Show: 07.02.2015 aus der Sendereihe „Explosiv Show mit Meister Xavis aus Kamerun“ 09.02.2015 | FREIRAD
- RAI 21.7.14: Austrian Black Lifestyle Magazin „Fresh“ aus der Sendereihe „Radio Afrika International“ 22.07.2014 | Orange 94.0
- RAI290713: Religion und Diaspora aus der Sendereihe „Radio Afrika International“ 30.07.2013 | Orange 94.0
- diaspora* aus der Sendereihe „FROzine“ 26.05.2010 | Radio FRO 105,0
- Lieder und ihre ProduzentInnen – Das „türkische“ Wien oder Wo liegt... aus der Sendereihe „Eigenklang – Die Sendung des Instituts...“ 30.03.2009 | Orange 94.0
- arme reiche welt aus der Sendereihe „Radio Stimme – Einzelbeiträge“ 21.03.2009 | Orange 94.0
- Fairly Independent aus der Sendereihe „NoSo – Entwicklungspolitische Berichterstattung“ 08.02.2006 | Orange 94.0