Herta Maurer-Lausegger predstavlja nove filme

Pevska skupina Gailtaler Wildsänger iz Blač/Vorderberg v Ziljski dolini in znana koroška etnologinja in slavistka Herta Maurer-Lausegger vabita v soboto, 6. maja 2023, ob 19. uri na poseben dogodek v kulturnem centru občine Štefan na Zilji. V okviru dogodka, ki ga bo povezoval zgodovinar Peter Wiesflecker, bodo blaški pevci Gailtaler Wildsänger in Herta Maurer-Lausegger predstavili rezultate njihovega večletnega sodelovanja, ki je obrodilo več projektov.

Cilj projekta je bil, na primeru tradicionalnega običaja žegnanja dokumentirati blaški govor, ki je podskupina ziljskega slovenskega narečja, in na filmu zajeti tudi pesmi, ki so povezane z žegnanjskimi običaji. Rezultat je dvojezična zbirka pesmi „Gailtaler Wildsänger. So singen wir in Vorderberg – Tako pojemo v Blačah …”. V drugem projektu z naslovom „Kufenstechen bei uns in Vorderberg – Štehvanje p našan v Bvačah“ je bil dokumentiran blaški žegen 1. julija 2018. Celotni potek žegna – od sprevoda v cerkev, preko štehvanja do plesa pod lipo („prvi rej“) – je spremljala in posnela kamera. Nastali sta dve filmski različici – ena v blaškem slovenskem govoru (»p našan«) in druga v nemščini.

Zu einer besonderen Veranstaltung laden am Samstag, dem 6. Mai 2023, um 19 Uhr die Gailtaler Wildsänger aus Vorderberg und die bekannte Kärntner Volkskundlerin und Slawistin Herta Maurer-Lausegger in das Kulturzentrum der Gemeinde St. Stefan im Gailtal.

Das erste gemeinsame Projekt von Herta Maurer-Lausegger und „ihren“ Vorderberger Sängern war das Filmprojekt„Gailtaler Wildsänger. So singen wir in Vorderberg – Tako pojemo v Blačah …“. Ziel war es, die in Vorderberg gesprochene slowenische Mundart, die eine Untergruppe des Gailtaler slowenischen Dialekts darstellt, am Beispiel des traditionellen Kirchtagbrauchtums zu dokumentieren und die mit dem Kirchtag verbundenen Brauchtumslieder filmisch festzuhalten. Das Ergebnis ist eine zweisprachige Liedersammlung. In einem zweiten Projekt wurde unter dem Titel „Kufenstechen bei uns in Vorderberg – Štehvanje p našan v Bvačah“ der Vorderberger Kirchtag am 1. Juli 2018 dokumentiert. Der gesamte Ablauf des Kirchtags – vom Kirchgang, über das Kufenstechen bis hin zum Tanz unter der Linde („prvi rej“) wurde mit der Filmkamera begleitet und festgehalten. Produziert wurden zwei Filmfassungen – eine im Vorderberger slowenischen Dialekt („p našan“), eine andere in deutscher Sprache. Die Filme werden am 6. Mai 2023 in St. Stefan präsentiert.