Erwin Köstler

Erwin Köstler wurde in Trier geboren, ist aber schon lange Wiener. Er studierte Medizin, diplomierte aber in Wien an der Slowenistik mit einer editionskritischen Arbeit über Srečko Kosovels Integrali (Vom Erleben und Deuten 2005). Aus Interesse für Jugoslawien und Vojvodina wollte er Serbokroatisch lernen, landete aber in einem Slowenischkurs und Slowenischstudium. Eine echte verwobene Biographie! Heute ist Erwin Köstler einer der besten und bekanntesten Übersetzer aus dem Slowenischen und freier Literaturwissenschaftler. Uns erzählte er von seinem Leben und seinem Bezug zum Slowenischen.

Erwin Köstler se je rodil v Trierju, vendar že dolgo živi na Dunaju. Študiral je medicino, a je na Dunaju diplomiral iz slovenistike z uredniško-kritičnim delom o Integralih Srečka Kosovela (Vom Erleben und Deuten, 2005). Zaradi zanimanja za Jugoslavijo in Vojvodino se je želel naučiti srbohrvaščine, vendar je pristal na tečaju slovenščine in slovenistiki. Prava prepletena biografija! Danes je Erwin Köstler eden najboljših in najbolj znanih prevajalcev iz slovenščine v nemščino in literarni zgodovinar. Pripovedoval nam je o svojem življenju in povezanosti s slovenščino.