20240725 Die Werke Tolkiens Übersetzen und Überarbeiten (Lisa Kuppler)

Speziell für alle Fans von J.R.R. Tolkien und seine Werke wie „Der Herr der Ringe und Der Hobbit“.

Die Deutsche Tolkien Gesellschaft gab uns die Erlaubnis zur Aufzeichnung des Vortrages von Lisa Kuppler.
Lisa Kuppler ist freie Lektorin , Übersetzerin, Autorin und Herausgeberin .
Sie beschäftige sich im Jahr 2008 mit den Übersetzungen von „Der Herr der Ringe“ und brachte im selben Jahr eine neue Ausgabe in deutscher Sprache heraus.
Dabei korrigierte sie die Rechtschreibung, passte die Ortsnamen gemäß den neueren Erkenntnissen aus Tolkiens Werken an.
Zum Hobbit verfasste sie ein umfassendes Nachwort in Deutsch.

Dazu haben wir musikalisch noch ein richtiges Schmankerl aus dem Jahr 1972 gefunden.
Bo Hansson sah sich durch den „Herrn der Ringe“ inspiriert und setzte die Themen musikalisch um.