Radiodialoge09_Proton_KW4_Magazin4 Dialog Mesoamerika

Radio Dialog Radiodialoge09_Proton_KW4_Magazin4
La biblioteca de götzis en cooperación con la asociación socio-cultural tierra madura organizó una conferencia sobre las culturas mesoaméricas el 1º. De octubre del 2009.
El conferencista el Profesor Doctor Peter Hassler nació en St. Gallen Suiza hizo estudios de americanismo, indología y tibetología en la universidad de bonn. Hizo su doctorado en 1991 por la universidad de zürich en la especialidad de etnología. Sus áreas de investigación son: Etnohistoria y etnología de la religión
Este evento se realizó en el marco del proyecto piloto biblioteca para todos en Vorarlberg coordinado por la oficina de integración ok zusammenleben y apoyado por la unión europea en el programa aprender toda la vida.
En este programa de radio dialog vamos a presentar algunos cortes de la interesante conferencia, con traducciones al español y acompañados de música de Jorge Reyes y Antonio Zepeda en donde utilizan instrumentos precolombinos.
Die Bibliothek Götzis und die sozio-kulturelle Initiative Tierra Madura organisierten gemeinsam einen Vortrag über die mesoamerikanische Kulturen am 1. Oktober 2009.
Der Vortragender Professor Doktor Peter Hassler, geboren in St. Gallen in der Schweiz, studierte alt-amerikanistik, Indologie und Tibetologie an der Universität Bonn. 1991 promovierte er zum Doktor der Ethnologie an der Universität Zürich. Seine Forschungsschwerpunkte sind Ethnohistorie und Religionsethnologie.
Diese Veranstaltung wurde im Rahmen des Vorarlberger Pilotprojekts Bibliotheken für alle realisiert. Das Integrationsbüro OK Zusammenleben koordiniert das Projekt, welches auch vom „Programm für lebenslanges Lernen“ der europäischen Union unterstützt wird
In der heutigen Sendung von Radio Dialoge präsentieren wir Mitschnitte dieses interessanten Vortrages, begleitet von Zusammenfassungen in spanischer Sprache und Musik von Jorge Reyes und Antonio Zepeda, die auf präkolumbischen Instrumenten spielen.

Al escuchar la conferencia del Profesor Hassler sobre las culturas precolombinas se puede dar uno cuenta que esas culturas antes de la llegada de los europeas tenian una gran diversidad cultural con cientos de idiomas.
No eran culturas primitivas como muchas veces se afirma. Tenían astronomos, matemáticos, artistas y sociedades complejas cientos de años antes de los europeos.
Los restos de piramides y construcciones de ciudades-estados como Teotihuacan, Tikal y Caracol con extensiones de más de 100 km2 y poblaciones entre 50.000 y 100.000 habitantes dejaron testimonio de esa grandeza.
Mexico-Tenochtitlan ubicada en lo que hoy es el centro de la ciudad de México no tuvo la suerte de preservar sus piramides, construcciones y bibliotecas. Después de conquistar la ciudad, Hernan Cortes mandó destruir todos los vestigios de la cultura mexica (hoy en día llamados aztecas), piramides, construcciones, bibliotecas fueron borradas del mapa y en su lugar se edificaron construcciones al estilo europeo. Desdehace unos 150 años se están recuperando del subsuelo los restos de la cultura mexica. Miles de objetos se pueden admirar en el museo de Antropología y en el museo del templo mayor, en donde se pueden ver los fundamentos de las piramides más importantes de los mexicas.
Este programa fur realizado por Gerardo Rojas con el apoyo en las traducciones al alemán de Julián Rojas
Durch den Vortrag von Professor Hassler wird klar, dass die präkolumbischen Kulturen vor dem Eintreffen der Spanier eine große kulturelle Diversität mit hunderten von Sprachen genossen.
Sie waren nicht die primitiven Kulturen, für die man sie gemeinhin hält. Hunderte Jahre vor den Europäern hatten sie schon Astronomen, Mathematiker, Künstler und lebten in komplexen Gesellschaftlichen Systemen.
Die Reste der Pyramiden und Gebäuden in Stadt-Staaten wie Teothiuacan, Tikal und Caracol, mit Flächen von über 100 km2 und Populationen zwischen 50.000 und 100.000 Einwohnern, zeugen von der Großartigkeit dieser Kulturen.
Leider hatten die Pyramiden, Bauten und Bibliotheken von Mexiko-Tenochtitlan, an deren Platz sich heute die Hauptstadt von Mexiko befindet, nicht das Glück, bis heute zu überdauern. Nach der Eroberung der Stadt, befahl Hernan Cortes die Zerstörung sämtlicher Relikte der aztekischen Kultur. Die beeindruckenden Gebäude der Stadt wurden dem Erboden gleichgemacht, und an ihre Stelle traten Bauten im europäischen Stil. Seit fast 150 Jahren werden durch Grabungen die Reste der aztekischen Kultur wieder zu Tage gebracht. Tausende von Fundstücken lassen sich im Antropologischen Museum und im Museum des Großen Tempels bestaunen, in dem auch die Fundamente der wichtigsten Pyramiden der Mexicas zu sehen sind.
Diese Sendung wurde gestaltet von Gerardo Rojas mit Übersetzungen von Julian Rojas.